1 00:03:47,351 --> 00:03:49,253 Betingelser forventes 2 00:03:49,286 --> 00:03:51,156 å forverres over tvillingbyene 3 00:03:51,189 --> 00:03:52,858 ettersom temperaturen synker. 4 00:03:52,891 --> 00:03:55,259 Videre nordvest, vi ser opptil åtte tommer 5 00:03:55,292 --> 00:03:57,495 med nesten en fot mot Nemadji. 6 00:03:57,529 --> 00:03:59,330 Whiteout-forhold er sannsynlige 7 00:03:59,363 --> 00:04:02,366 i hele Nord-Minnesota med vind på opptil 60 mph. 8 00:04:02,399 --> 00:04:05,904 Statlige etater er oppmuntrende sjåfører for å holde seg unna veier... 9 00:05:01,358 --> 00:05:03,394 For å gråte høyt! 10 00:05:23,815 --> 00:05:25,116 Å, Herre! 11 00:05:44,302 --> 00:05:47,305 Du måtte velge midten av ingen steder. 12 00:05:58,515 --> 00:05:59,450 Å! 13 00:06:01,620 --> 00:06:03,889 Oh! Uff da! 14 00:06:12,331 --> 00:06:13,366 Å! 15 00:07:29,507 --> 00:07:30,543 Hallo! 16 00:07:47,460 --> 00:07:48,394 Unnskyld meg! 17 00:07:48,427 --> 00:07:50,563 Aah! - Å, jøss! Å! 18 00:07:50,596 --> 00:07:52,231 Hei. 19 00:07:52,264 --> 00:07:56,168 Å herregud! Beklager det. Jeg mente ikke å skremme deg. 20 00:07:59,105 --> 00:08:01,807 Hva gjør du her oppe? 21 00:08:02,975 --> 00:08:04,010 Fiske. 22 00:08:05,444 --> 00:08:06,946 Bare litt fiske. 23 00:08:08,714 --> 00:08:09,815 Av deg selv? 24 00:08:10,816 --> 00:08:11,851 Ja. 25 00:08:14,086 --> 00:08:16,489 Pleide å komme opp hit med mannen min, men. 26 00:08:17,390 --> 00:08:18,624 Lenge siden. 27 00:08:24,830 --> 00:08:28,401 Du ville tilfeldigvis ikke vite det hvor er en Hilda-sjøen, ville du? 28 00:08:29,668 --> 00:08:30,703 Ja. 29 00:08:35,307 --> 00:08:37,176 Bare tilbake over bakken her. 30 00:08:39,345 --> 00:08:42,048 Hvis du kjører, du må gå den lange veien rundt. 31 00:08:42,481 --> 00:08:43,949 Okei-doke. 32 00:08:43,983 --> 00:08:45,317 Setter absolutt pris på det. 33 00:08:48,354 --> 00:08:49,388 Si... 34 00:08:50,156 --> 00:08:51,490 Går det bra? 35 00:08:53,225 --> 00:08:54,660 Tenkte bare jeg... 36 00:08:59,632 --> 00:09:00,866 Hjort. 37 00:09:01,167 --> 00:09:02,368 OK. 38 00:09:03,869 --> 00:09:05,504 Vel, hold deg varm. 39 00:10:11,103 --> 00:10:12,905 Det er mye enklere. 40 00:10:12,938 --> 00:10:14,773 Ja. - Greit. 41 00:10:21,180 --> 00:10:22,948 Å! 42 00:10:26,620 --> 00:10:30,389 Er du sikker på at det er trygt her ute? - Å, ja, ja. 43 00:10:30,422 --> 00:10:33,292 Må være syv eller åtte tommer, lett. Se, se. 44 00:10:35,928 --> 00:10:39,566 Hjelper ikke saken din. - Å, vi skal klare oss. Jeg lover... 45 00:10:39,599 --> 00:10:43,135 Å! 46 00:11:23,910 --> 00:11:27,214 Kom igjen. Gjør du alltid gi opp så lett, ikke sant? 47 00:11:28,583 --> 00:11:31,952 Denne tingen er søppel. - Nei, det er det ikke. 48 00:11:31,985 --> 00:11:33,019 Her. 49 00:11:34,521 --> 00:11:35,556 Kom igjen. 50 00:11:57,578 --> 00:11:58,845 Nei, på en annen måte. 51 00:12:04,884 --> 00:12:06,587 Der går du. - OK. 52 00:12:07,655 --> 00:12:09,289 Jøss, du kan gå av meg nå. 53 00:12:09,322 --> 00:12:11,659 OK. 54 00:12:53,199 --> 00:12:56,102 Vet hvor Greta Larsen er kjæresten tok henne på seg første date? 55 00:12:56,704 --> 00:12:57,804 Ingen. 56 00:12:58,505 --> 00:12:59,540 Hvor? 57 00:13:00,073 --> 00:13:01,107 Danser. 58 00:13:02,008 --> 00:13:04,679 Mm-hm. - Nede ved VFW. 59 00:13:04,712 --> 00:13:06,980 prøver du å si noe her? 60 00:13:07,013 --> 00:13:09,015 Bare å oppgi fakta er alt. 61 00:13:09,049 --> 00:13:10,551 Å, ja? Skol. 62 00:13:11,585 --> 00:13:12,952 Skole, Karl. 63 00:13:40,146 --> 00:13:41,181 Å... 64 00:13:52,593 --> 00:13:55,328 Ingen! Bli tilbake her, din lille tispe! 65 00:14:28,495 --> 00:14:32,031 Neste skudd vil jeg ikke gå glipp av. Dumme liten tispe! 66 00:14:32,999 --> 00:14:36,136 Prøv det igjen... så gjør du det død. 67 00:14:37,705 --> 00:14:38,905 Hører du meg? 68 00:14:42,710 --> 00:14:44,177 Hører du meg? 69 00:15:01,127 --> 00:15:03,396 Å... 70 00:15:26,986 --> 00:15:28,489 Kom igjen, kom igjen. 71 00:15:34,261 --> 00:15:37,532 Du må tulle med meg! 72 00:16:12,199 --> 00:16:14,870 Ja, jeg vet, jeg vet! 73 00:18:15,255 --> 00:18:16,290 Å... 74 00:18:20,260 --> 00:18:21,529 Har du vondt? 75 00:18:24,264 --> 00:18:25,499 Du alene? 76 00:18:33,374 --> 00:18:36,645 Å! - 77 00:19:23,190 --> 00:19:24,491 Hun der nede? 78 00:19:25,960 --> 00:19:27,095 Ja. 79 00:19:33,635 --> 00:19:36,236 Noen haker? - Nei. 80 00:19:36,270 --> 00:19:37,539 Er du sikker? 81 00:19:37,572 --> 00:19:40,842 Hun var der du sa hun skulle være, kommer ut av apoteket. 82 00:19:40,875 --> 00:19:43,178 Tok henne i bakgaten. Ingen så dritt. 83 00:19:43,878 --> 00:19:45,479 Du matet henne ikke, gjorde du? 84 00:19:46,881 --> 00:19:49,184 Selvfølgelig ikke. Tror du jeg er en idiot? 85 00:19:51,820 --> 00:19:53,520 Vil du ikke si takk? 86 00:19:53,555 --> 00:19:55,623 For hva? - Jeg vet ikke. 87 00:19:55,657 --> 00:19:56,523 Får du jenta? 88 00:19:57,625 --> 00:20:01,295 Bryte seg inn i St Luke's og stjele halvparten av forsyningen deres skapet? 89 00:20:04,398 --> 00:20:06,233 Kjører ut for å finne din er 90 00:20:07,535 --> 00:20:10,238 Grave lastebilen din ut av snø? 91 00:20:10,271 --> 00:20:14,643 Du ville fortsatt vært der ute fryser av puppene hvis jeg hadde ikke lett etter deg. 92 00:20:14,677 --> 00:20:17,847 Hva faen? Jeg sa ingen sprit! 93 00:20:19,014 --> 00:20:23,185 Jeg tuller ikke rundt! Du kan bli så full du vil når vi er ferdige. 94 00:20:23,219 --> 00:20:25,821 Jeg er ikke full! - Nok! 95 00:20:25,855 --> 00:20:28,023 Jeg skal hvile mens du edru opp. 96 00:20:28,724 --> 00:20:30,593 Så kan vi pakke ut lastebilen. 97 00:20:38,701 --> 00:20:41,170 Hei! 98 00:21:13,636 --> 00:21:16,304 OK? 99 00:23:14,522 --> 00:23:15,557 Faen! 100 00:23:19,061 --> 00:23:20,562 Hva faen er dette? 101 00:23:21,597 --> 00:23:23,565 Um, en vott? 102 00:23:23,599 --> 00:23:26,702 Ja, jeg vet det er en jævla vott. Hvor kom det fra? 103 00:23:28,003 --> 00:23:30,806 Vottebutikken? - Prøver du å irritere meg? 104 00:23:30,839 --> 00:23:33,142 Hvem sin er det? - Jeg vet ikke. 105 00:23:33,175 --> 00:23:37,212 En dame var innom. Hun kanskje droppet det. - En jævla dame innom? 106 00:23:37,246 --> 00:23:40,849 Ja, en dum gammel tispe. - Du syntes ikke det var relevant? 107 00:23:40,883 --> 00:23:45,220 Det var to sekunder. Det gjorde hun ikke se dritt. - Vel, hun tydeligvis det gjorde det! 108 00:23:45,254 --> 00:23:46,388 Hva ville hun? 109 00:23:46,422 --> 00:23:48,489 Jeg ga henne veibeskrivelse til innsjø. 110 00:23:51,526 --> 00:23:56,765 Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må fortelle deg å slutte å være det så hyggelig mot folk. 111 00:23:56,799 --> 00:23:58,499 De utnytter. 112 00:23:58,534 --> 00:24:00,269 Vel, hun var fortapt. - Kom igjen! 113 00:24:00,769 --> 00:24:02,271 Vel, hvor skal vi? 114 00:24:02,304 --> 00:24:04,440 For å rydde opp i rotet ditt! 115 00:25:24,821 --> 00:25:26,222 Aagh! 116 00:25:28,358 --> 00:25:31,394 Å! Å, shit! 117 00:25:33,630 --> 00:25:34,864 Kom hit! Her borte. 118 00:25:34,898 --> 00:25:37,367 Få meg ut! - Gi meg hånden din! 119 00:25:37,667 --> 00:25:40,603 Men! Herregud! - Jeg skal hjelpe deg. Kom igjen! 120 00:25:40,637 --> 00:25:43,840 Å, shit! - Kom igjen! Kom igjen! 121 00:25:52,749 --> 00:25:53,783 Hallo? 122 00:26:05,395 --> 00:26:06,429 Hellig... 123 00:26:24,681 --> 00:26:26,483 Det er ok, kjære. 124 00:26:26,516 --> 00:26:28,586 Det er greit. 125 00:26:29,587 --> 00:26:31,855 jeg er... 126 00:26:31,888 --> 00:26:33,957 Jeg er damen fra vinduet. 127 00:26:34,757 --> 00:26:35,792 Å! 128 00:26:37,727 --> 00:26:39,395 Tok en tumbling der. 129 00:26:42,132 --> 00:26:43,833 La oss få det av deg. 130 00:26:45,135 --> 00:26:48,572 Den sitter skikkelig fast. 131 00:26:49,405 --> 00:26:52,242 OK, la oss bare gjøre det raskt. OK. 132 00:26:53,109 --> 00:26:54,444 En, to, tre. 133 00:26:54,477 --> 00:26:57,714 - Beklager. Herregud, jeg er så lei meg. 134 00:26:57,747 --> 00:27:01,050 Å, kjære, hvor er nøkkelen? Hvor er nøkkelen, kjære? 135 00:27:01,084 --> 00:27:03,052 Jeg vet ikke. - Jammen! 136 00:27:03,086 --> 00:27:04,988 Beklager. Mente ikke å krangle. 137 00:27:09,726 --> 00:27:11,928 Ikke gå. Vennligst ikke gå meg! 138 00:27:11,961 --> 00:27:15,398 Nei, nei, nei, nei. Jeg forlater deg ikke, kjære. 139 00:27:15,431 --> 00:27:17,568 Jeg forlater deg ikke. 140 00:27:17,601 --> 00:27:19,469 Et løfte er et løfte. 141 00:27:19,502 --> 00:27:23,806 Jeg skal bare finne noe få deg ut av de mansjettene. Akkurat heng godt nå. 142 00:27:28,811 --> 00:27:29,846 Å... 143 00:27:33,617 --> 00:27:34,652 Å! 144 00:28:40,416 --> 00:28:42,252 Men! 145 00:28:44,053 --> 00:28:46,256 Å! 146 00:29:08,778 --> 00:29:10,113 Å, men... 147 00:29:11,047 --> 00:29:12,181 Åh... 148 00:29:24,662 --> 00:29:27,930 Hvem faen er denne kua? 149 00:29:36,874 --> 00:29:38,208 Jesus! 150 00:29:38,242 --> 00:29:39,744 Faen! 151 00:29:45,249 --> 00:29:46,917 Shit! 152 00:29:57,127 --> 00:29:59,229 Det fryser til her inne. 153 00:29:59,263 --> 00:30:01,599 Har vi flere kamper? - Skapet. 154 00:30:01,633 --> 00:30:03,802 Jeg sjekker for helvete skap! 155 00:30:04,636 --> 00:30:07,605 Å, for helvete, hvor er vår poser? - 156 00:30:07,639 --> 00:30:08,839 Tispe! 157 00:30:10,074 --> 00:30:11,008 Faen! 158 00:30:11,576 --> 00:30:13,310 Se etter noe tørt! 159 00:30:14,546 --> 00:30:16,347 Det må være noe. 160 00:30:17,314 --> 00:30:21,385 Kanskje jeg bare tar et varmt bad. - Nei, du er hypotermisk. Det vil drepe deg. 161 00:30:21,720 --> 00:30:24,922 Vi må strippe deg og varme deg opp sakte med en tørr varme. 162 00:30:24,955 --> 00:30:27,792 Det er tepper i lastebilen min. Jævla rett! 163 00:31:08,232 --> 00:31:10,167 Uff da. 164 00:31:10,200 --> 00:31:12,102 Å... 165 00:31:29,353 --> 00:31:30,387 Å! 166 00:31:31,623 --> 00:31:33,758 Eh! 167 00:31:40,431 --> 00:31:42,933 Å, å! 168 00:31:42,966 --> 00:31:45,068 Å... Å! 169 00:31:56,413 --> 00:31:57,849 Å, å... 170 00:31:58,449 --> 00:32:00,919 Å! Eh, eh... 171 00:32:36,186 --> 00:32:38,322 Å! 172 00:32:42,526 --> 00:32:46,664 Hei, gjør meg en tjeneste og hent meg en av de grub-mothajene lokker. 173 00:32:46,698 --> 00:32:49,500 Bør være i takleboksen nederst til venstre. 174 00:32:53,303 --> 00:32:55,907 Hvorfor, sluttet bena dine å virke? - Hmm? 175 00:33:39,049 --> 00:33:40,350 Vil du? 176 00:34:27,800 --> 00:34:30,002 Du må tulle med meg. 177 00:35:37,536 --> 00:35:39,270 Faen! - Å... 178 00:35:39,303 --> 00:35:40,873 Vi går tom for tid. 179 00:35:42,007 --> 00:35:45,343 Jeg har nåler og nåler i min hud. 180 00:35:46,045 --> 00:35:50,115 Du må få rumpa i gir og få alle forsyninger ned til innsjøen. 181 00:35:50,149 --> 00:35:52,417 Få alt på plass. 182 00:35:52,450 --> 00:35:55,154 Akkurat nå? Jeg... Jeg fryser, skjønt. 183 00:35:55,219 --> 00:35:57,022 Vi har ikke noe valg. 184 00:35:58,322 --> 00:36:02,094 Bare gi meg et øyeblikk her. Klærne mine er ikke engang tørre. 185 00:36:02,127 --> 00:36:06,098 Det er ikke tid. Vi må komme til Littlefork forbi morgen! 186 00:36:08,033 --> 00:36:11,837 Du vet hva som skjer hvis vi savner denne jævla kirurgen. 187 00:36:11,870 --> 00:36:13,337 O-OK. 188 00:36:13,371 --> 00:36:14,505 OK. 189 00:36:14,540 --> 00:36:15,674 OK. 190 00:36:20,478 --> 00:36:23,749 Hvorfor gjør vi ikke det her? 191 00:36:23,782 --> 00:36:26,517 Miljøet må være uberørt. 192 00:36:27,152 --> 00:36:31,657 Vel, la oss bare rense det og få litt blekemiddel og dritt. 193 00:36:31,690 --> 00:36:35,728 Hvilken av oss brukte sist jævla tiår jobber i et ELLER.? 194 00:36:36,795 --> 00:36:38,597 Ja... - Jeg vet hva jeg gjør. 195 00:36:38,630 --> 00:36:42,735 Dessuten kan jeg ikke få henne til å blø over hele hytta til bestemoren min. 196 00:36:43,802 --> 00:36:46,504 Vi gjør det på sjøen for en grunn. 197 00:36:46,538 --> 00:36:48,173 Jeg vet, men... 198 00:36:48,207 --> 00:36:53,078 Politiet kan ikke etterforske en åsted som ikke kommer eksisterer i morgen. 199 00:36:53,946 --> 00:36:55,080 Ja? 200 00:36:55,114 --> 00:36:56,247 Mm-hm. 201 00:36:56,280 --> 00:36:58,083 Hvor blir det av? 202 00:36:58,117 --> 00:36:59,985 Bunnen av innsjøen. 203 00:37:01,053 --> 00:37:05,090 Når vi... fakkel og senke den. 204 00:37:05,124 --> 00:37:06,324 Nøyaktig. 205 00:37:08,660 --> 00:37:10,528 Hei. 206 00:37:13,665 --> 00:37:15,500 Jeg trenger deg virkelig akkurat nå. 207 00:37:21,506 --> 00:37:23,441 Hvor skal du? 208 00:37:23,474 --> 00:37:26,444 Jeg skal hente jenta. Hun er ikke trygg her lenger. 209 00:37:26,477 --> 00:37:29,782 Da finner jeg den tispa og satte en kule i henne hode! 210 00:37:53,105 --> 00:37:54,940 Gå inn. 211 00:38:06,552 --> 00:38:08,153 Herregud! 212 00:38:14,026 --> 00:38:15,493 Hvor er pistolen min? 213 00:38:15,526 --> 00:38:19,397 Du er en så jævla idiot, det trosser troverdighet! 214 00:38:19,430 --> 00:38:21,567 Det er ikke min feil, babe. jeg akkurat... 215 00:38:21,600 --> 00:38:24,002 Å! - Slutt å synes synd på deg! 216 00:38:24,036 --> 00:38:26,271 Flytte! 217 00:38:27,072 --> 00:38:30,008 Jeg tar henne med til sjøen når du er konfigurert. 218 00:38:30,042 --> 00:38:32,110 Faen! 219 00:39:08,413 --> 00:39:10,650 Hva pokker er han gjør? 220 00:39:45,385 --> 00:39:46,886 Hun? Hun? 221 00:40:09,208 --> 00:40:10,509 Å, ja. 222 00:40:18,351 --> 00:40:19,585 Å! 223 00:40:22,255 --> 00:40:23,289 Å! 224 00:40:43,943 --> 00:40:45,144 Gud! 225 00:40:53,786 --> 00:40:54,821 Aaaargh! 226 00:41:03,029 --> 00:41:04,163 Gud... 227 00:41:21,447 --> 00:41:23,182 Stødig. Kom igjen. 228 00:41:48,775 --> 00:41:50,676 Jøss... 229 00:41:53,046 --> 00:41:54,847 Akkurat som å sy en dyne. 230 00:41:55,314 --> 00:42:00,086 En virkelig ekkel, blodig quilt. 231 00:42:04,891 --> 00:42:05,958 Men... 232 00:42:18,337 --> 00:42:21,074 Å, gutt. Kom igjen, kom igjen. Komme på. 233 00:43:13,359 --> 00:43:14,994 Men... 234 00:43:51,198 --> 00:43:53,500 Å! 235 00:43:53,534 --> 00:43:54,768 Å, å. 236 00:44:08,583 --> 00:44:09,617 Å! 237 00:44:18,258 --> 00:44:19,293 Selvfølgelig. 238 00:44:21,295 --> 00:44:23,030 Å! 239 00:44:23,063 --> 00:44:25,432 Å! 240 00:44:28,735 --> 00:44:30,270 Uff da. Oh! 241 00:44:41,715 --> 00:44:43,917 Herregud... puss! 242 00:44:43,951 --> 00:44:44,985 Hallo! 243 00:44:45,819 --> 00:44:48,288 Hallo? 244 00:44:48,322 --> 00:44:50,123 Noen der ute? 245 00:44:50,157 --> 00:44:52,459 Det er en nødsituasjon. 246 00:44:52,492 --> 00:44:53,695 Noen? 247 00:44:54,962 --> 00:44:57,331 Vennligst! Hallo! 248 00:44:58,633 --> 00:45:00,734 Hallo. Hallo... 249 00:45:00,767 --> 00:45:04,338 Frickin'... felestokker! Shit boller! 250 00:45:04,371 --> 00:45:05,439 Hov der! 251 00:45:05,472 --> 00:45:08,108 Jeg er sikker på at det ikke kan være det så ille som alt det der. 252 00:45:08,141 --> 00:45:12,547 Å, hei. Kan du høre meg? - Høyt og tydelig. Hva er problemer? 253 00:45:12,580 --> 00:45:15,315 Å! Det har vært en kidnapping. 254 00:45:15,349 --> 00:45:18,385 Disse to idiotene tok de denne jenta. 255 00:45:18,418 --> 00:45:21,755 Jeg... Jeg trenger hjelp. Jeg er såret og jeg... 256 00:45:21,788 --> 00:45:24,925 Sett ned farten. Sakte ned der. Hva er posisjonen din? 257 00:45:24,958 --> 00:45:29,162 Uh, en hytte nær Hildasjøen. 258 00:45:29,196 --> 00:45:31,265 Hva nå? – Hilda! 259 00:45:31,298 --> 00:45:35,102 Det er utenfor rute 11. Det er det bare... Det er sør noen få mil... 260 00:45:35,135 --> 00:45:37,572 Uh, like utenfor Beltrami fylke. 261 00:45:37,605 --> 00:45:40,642 OK, ja, jeg... Jeg tror vi kan ikke være for langt... 262 00:45:40,675 --> 00:45:42,175 Ok, kan du bare få... 263 00:45:49,717 --> 00:45:50,685 Å, faen! 264 00:45:50,718 --> 00:45:52,853 Aagh! Faen! 265 00:45:53,588 --> 00:45:57,257 Å, for helvete! 266 00:45:57,291 --> 00:46:00,227 Å, faen! 267 00:46:00,260 --> 00:46:01,161 Aagh! 268 00:46:01,596 --> 00:46:03,964 Å, faen. ikke, ikke... 269 00:46:03,997 --> 00:46:07,267 Ikke drep meg. Vennligst ikke drep meg. – Hvorfor gjør du dette? 270 00:46:07,868 --> 00:46:09,704 Det er min... min kone. 271 00:46:09,737 --> 00:46:11,539 Hun fikk meg til å gjøre det. 272 00:46:12,839 --> 00:46:14,575 Jeg ville ikke ha noen... 273 00:46:15,342 --> 00:46:17,277 Hun... hun er syk. 274 00:46:17,311 --> 00:46:18,746 Og den jenta... 275 00:46:19,681 --> 00:46:22,382 Hun prøvde å drepe seg selv 276 00:46:22,983 --> 00:46:24,619 mer enn én gang. 277 00:46:25,319 --> 00:46:27,054 Hun vil ikke leve. 278 00:46:27,087 --> 00:46:30,357 Kanskje... Kanskje hun ikke fortjener det til. 279 00:46:30,390 --> 00:46:32,993 Vel, det er egentlig ikke opp til du nå, er det? 280 00:46:33,026 --> 00:46:36,129 Jeg er ikke en dårlig... person. 281 00:46:36,163 --> 00:46:37,732 Jeg er ikke... Vær så snill, ikke... 282 00:46:37,765 --> 00:46:41,401 Greit, ok, kutt det ute. - 283 00:46:42,704 --> 00:46:45,205 Å! 284 00:46:50,243 --> 00:46:51,713 Hvor tok hun jenta med? 285 00:46:52,112 --> 00:46:54,816 Ute på jakt etter... for deg. 286 00:46:57,417 --> 00:47:00,153 Jeg skulle... jeg dra 287 00:47:00,387 --> 00:47:04,157 og... gå til sykehuset. 288 00:47:05,392 --> 00:47:07,928 Jeg er... Jeg er hypotermisk. 289 00:47:07,961 --> 00:47:11,431 Jeg er ferdig med å hjelpe henne. 290 00:47:13,066 --> 00:47:14,901 Jeg bare... Jeg trenger bare 291 00:47:15,402 --> 00:47:19,339 å komme til... en lege. 292 00:47:19,373 --> 00:47:22,810 Slutt med det. Slutt med det. Ikke beveg deg. Ikke beveg deg! 293 00:47:27,981 --> 00:47:29,116 Er dette... 294 00:47:30,384 --> 00:47:31,518 din? 295 00:47:31,552 --> 00:47:34,121 Å! 296 00:47:36,824 --> 00:47:40,026 Å! - Jeg fant den... i hytta. 297 00:47:52,673 --> 00:47:53,641 Å, å... 298 00:47:55,442 --> 00:47:57,177 OK... 299 00:48:01,081 --> 00:48:02,817 Hva er nærmeste by? 300 00:48:03,751 --> 00:48:05,519 W-Wannaska. 301 00:48:05,553 --> 00:48:07,454 Omtrent to timer. 302 00:48:09,189 --> 00:48:10,957 Du sier at du ikke er en dårlig person? 303 00:48:10,991 --> 00:48:12,661 Ingen. 304 00:48:12,694 --> 00:48:14,730 Da skal du bevise det meg. 305 00:48:14,763 --> 00:48:17,633 Du kommer til å kjøre som faen til vi treffer Wannaska. 306 00:48:17,666 --> 00:48:19,934 Og gå rett til politiet stasjon. 307 00:48:19,967 --> 00:48:22,170 Du ber dem sende hele dang-styrken. 308 00:48:22,203 --> 00:48:25,072 Da, og først da, finner du veien til legen. 309 00:48:25,106 --> 00:48:27,275 Har du det? - Jeg skal. 310 00:48:27,308 --> 00:48:29,912 Ikke få meg til å angre på dette. - Jeg vil ikke. 311 00:48:29,944 --> 00:48:32,815 Ja, ok. - Jeg sverger. 312 00:48:32,848 --> 00:48:34,515 Greit, vel, kom i gang. 313 00:48:34,550 --> 00:48:35,584 Takk. 314 00:48:38,821 --> 00:48:40,923 OK... 315 00:48:51,999 --> 00:48:53,401 Her. 316 00:48:56,738 --> 00:48:58,105 OK... 317 00:49:01,309 --> 00:49:02,778 Takk. 318 00:50:47,348 --> 00:50:49,051 Nei, nei, nei, nei. 319 00:50:49,083 --> 00:50:51,853 Nei, nei! - Hva faen gjør du? 320 00:50:51,887 --> 00:50:54,488 Faen! - Hvorfor er du ikke på sette opp innsjø? 321 00:50:54,522 --> 00:50:57,859 Alt er klart, men... - Men hva? 322 00:50:57,893 --> 00:50:59,861 Jeg... Se på meg. 323 00:51:00,629 --> 00:51:02,898 Jeg trenger hjelp. 324 00:51:02,931 --> 00:51:05,199 Så kommer du til meg. 325 00:51:05,232 --> 00:51:07,468 Jeg er din kone. Du kommer til meg! 326 00:51:08,502 --> 00:51:11,172 Som om jeg gikk til deg. Det er det vi gjør. 327 00:51:11,205 --> 00:51:14,375 Du avla et jævla løfte og du kommer til å løpe ut på meg? 328 00:51:14,408 --> 00:51:16,277 Nå når jeg trenger deg mest? 329 00:51:16,678 --> 00:51:19,881 Nei... - Når du vet hva skjer hvis dette... 330 00:51:20,616 --> 00:51:25,119 Du vet nøyaktig hva som skjer. Vi må få dette til å fungere. 331 00:51:34,428 --> 00:51:36,297 Det kommer ikke til å fungere. 332 00:51:42,203 --> 00:51:44,573 Hele denne greia, det er... 333 00:51:45,741 --> 00:51:47,943 jævla dritt. 334 00:51:52,047 --> 00:51:54,181 Hvilket annet valg har jeg? 335 00:51:59,186 --> 00:52:01,790 Jeg gir ikke opp. Ikke når det er en sjanse. 336 00:52:02,791 --> 00:52:05,493 Vi må bare klare det Lillegaffel. - OK. 337 00:52:06,728 --> 00:52:08,262 OK. - Ja. 338 00:52:09,798 --> 00:52:11,833 Si at vi klarer det... 339 00:52:15,604 --> 00:52:20,441 Er du i det hele tatt sikker kan du stole på denne kirurgen? 340 00:52:22,010 --> 00:52:25,781 Er du i det hele tatt sikker på at han kommer til å bli det der? 341 00:52:30,184 --> 00:52:32,154 La oss bare forlate denne dritten. 342 00:52:33,689 --> 00:52:35,123 Det er ikke for sent. 343 00:52:36,692 --> 00:52:38,359 Vi kan gå unna. 344 00:52:54,342 --> 00:52:56,179 Vi går bort og hva så? 345 00:52:58,280 --> 00:53:01,416 Bare vent til jeg dør og du er kvitt meg? 346 00:53:02,885 --> 00:53:07,355 Er det det du vil? - Nei, det...det er ikke sånn, babe... 347 00:53:07,389 --> 00:53:08,390 Det er det ikke! 348 00:54:34,043 --> 00:54:35,077 Karl! 349 00:54:38,648 --> 00:54:39,682 Karl! 350 00:54:42,084 --> 00:54:44,954 Hun? Hun? 351 00:54:46,689 --> 00:54:49,125 Vi må til sykehuset. - Whoa, whoa. 352 00:54:49,959 --> 00:54:50,993 Inn, inn, inn. 353 00:54:58,533 --> 00:54:59,969 OK. 354 00:55:55,958 --> 00:55:57,525 Vi fortsetter å prøve. 355 00:56:00,528 --> 00:56:01,731 Vi vil ikke slutte. 356 00:56:47,610 --> 00:56:49,011 Kom igjen. 357 00:56:50,913 --> 00:56:52,815 Kom igjen, din stinker! 358 00:56:59,255 --> 00:57:02,658 Å, jøss, du er dum, jævla... 359 00:57:08,297 --> 00:57:09,765 Å... Å! 360 00:57:31,220 --> 00:57:32,254 Hei! 361 00:57:36,126 --> 00:57:38,061 Å! Hei, hei! 362 00:57:38,562 --> 00:57:40,931 Ah, ah... 363 00:57:40,964 --> 00:57:43,567 Hei! Hei! Hei! 364 00:57:43,600 --> 00:57:45,202 Hei, hei... 365 00:57:45,235 --> 00:57:48,105 Å, å... 366 00:57:50,307 --> 00:57:53,710 Hei, jeg er CB-damen. Jeg ringte deg på CB... 367 00:57:53,744 --> 00:57:57,347 Hold hendene oppe der vi kan se dem! Begge to, opp! 368 00:57:57,381 --> 00:58:01,118 Beklager, beklager. Det er bare det litt... Det er litt vanskelig. 369 00:58:02,219 --> 00:58:03,487 Stoppe! 370 00:58:03,519 --> 00:58:07,257 Det er liksom... Det er det litt vanskelig for tiden. 371 00:58:14,530 --> 00:58:16,333 OK, du kan legge dem fra deg. 372 00:58:18,668 --> 00:58:23,774 Å, jeg er glad for å se dere gutter! - Hva i helvete skjedde der? 373 00:58:23,807 --> 00:58:27,310 Måtte sprenge lastebilen min i luften, så du kan finne meg. 374 00:58:27,344 --> 00:58:29,746 Det er en jævla nål i en høystakk her ute. 375 00:58:29,780 --> 00:58:31,381 Var det du på CB? 376 00:58:31,415 --> 00:58:34,718 Ja, en av dem kidnapperne angrep meg og slo den opp. 377 00:58:34,751 --> 00:58:36,286 Hvor er denne karen nå? 378 00:58:36,319 --> 00:58:40,524 Jeg måtte la ham gå fordi han ble ganske syk etter å ha falt inn innsjøen. 379 00:58:40,557 --> 00:58:45,062 Han trengte en lege, men det er han ikke den... Det er hans kone vi må bekymre deg for. 380 00:58:45,095 --> 00:58:47,898 Hun har jenta. Og hun var i kjelleren. 381 00:58:47,931 --> 00:58:50,667 Da var hun i lastebilen og nå... 382 00:58:51,368 --> 00:58:53,603 Nå er jeg... Jeg er ikke sikker på hvor hun er. 383 00:58:54,471 --> 00:58:58,442 Vi burde nok virkelig få går tilbake til hytta akkurat nå. 384 00:58:58,475 --> 00:59:00,277 Er du bevæpnet? - Ikke sant? 385 00:59:00,310 --> 00:59:01,344 Er du bevæpnet? 386 00:59:02,112 --> 00:59:05,015 Å, her... 387 00:59:05,048 --> 00:59:06,950 Wow, whoa, whoa! Huff! 388 00:59:07,951 --> 00:59:08,919 Beklager. 389 00:59:09,619 --> 00:59:13,590 Beklager. Den har bare de fem skudd, skjønt. Hun har en rifle. 390 00:59:13,623 --> 00:59:17,094 Hun nøler ikke med å bruke den ingen. Hun tok meg i armen her. 391 00:59:17,127 --> 00:59:19,229 Ja. 392 00:59:19,262 --> 00:59:23,800 Jeg tenker at vi burde nok henge på det for deg, bare for å være trygg. 393 00:59:23,834 --> 00:59:28,605 Å, jøss... jeg foretrekker det egentlig hold henne på meg hvis du ikke gjør det sinn. 394 00:59:28,638 --> 00:59:31,942 Hør, dame, vi tar en titt uansett hva problemet er, 395 00:59:31,975 --> 00:59:35,479 men du vet, vi kjenner deg ikke fra Adam, så... 396 00:59:37,080 --> 00:59:39,716 Vi holder henne i god behold i hanskerommet. 397 00:59:39,749 --> 00:59:43,787 Ikke bekymre deg. Du... Vi, eh... Vi kan håndtere dette for deg. 398 00:59:46,523 --> 00:59:49,226 Å... - Det er det eller vi kan forlater deg her. 399 00:59:49,259 --> 00:59:50,760 Hva blir det? 400 00:59:56,299 --> 00:59:58,201 Få det. - OK. 401 01:00:53,456 --> 01:00:55,292 Bare den ene damen? 402 01:00:55,325 --> 01:00:58,461 ja, mannen hennes er for lengst borte nå. 403 01:00:58,495 --> 01:01:01,398 Hva gjør hun i der? - Pokker hvis jeg vet. 404 01:01:02,332 --> 01:01:05,068 Kanskje vi bare burde dra til by, få politiet. 405 01:01:05,101 --> 01:01:06,436 Nei, det vil ta timer. 406 01:01:17,648 --> 01:01:21,652 La oss bare gå og snakke med henne, finne ut hva i helvete som skjer på runde her. 407 01:01:21,686 --> 01:01:25,989 Jeg er ikke sikker på at det er så smart idé. Hun er farlig som alle andre pokker. Kanskje... 408 01:01:26,022 --> 01:01:30,193 Vi skal ha en hyggelig liten samtale, se hva hun har å si for seg selv. 409 01:01:31,662 --> 01:01:35,098 Vi har dette. - Vi trenger å være forsiktig med dette. 410 01:01:35,131 --> 01:01:37,000 Vurder alle vinklene. 411 01:01:37,033 --> 01:01:38,468 Du blir her. 412 01:01:43,608 --> 01:01:45,242 Å, wow, pokker. 413 01:01:46,810 --> 01:01:48,345 Greit. 414 01:01:48,378 --> 01:01:49,412 Å, gutt. 415 01:02:21,912 --> 01:02:23,514 Hei der! 416 01:02:31,055 --> 01:02:33,291 Vi vil bare spørre deg noen få spørsmål. 417 01:02:53,779 --> 01:02:55,246 Har du det bra der inne? 418 01:03:19,805 --> 01:03:20,838 Hva faen? 419 01:03:22,574 --> 01:03:24,241 Å! 420 01:03:26,444 --> 01:03:28,479 Å, vær så snill, ikke... 421 01:03:33,484 --> 01:03:35,353 Å, shit! Å, å! 422 01:03:39,156 --> 01:03:41,626 Ah, ah, ah, ah! 423 01:03:41,660 --> 01:03:44,462 Å, Gud! 424 01:03:44,495 --> 01:03:45,429 Shit! 425 01:03:47,264 --> 01:03:49,033 Å! 426 01:03:50,868 --> 01:03:53,104 Eh, eh... 427 01:05:05,943 --> 01:05:07,211 Men! 428 01:05:10,981 --> 01:05:13,083 Er du våken der inne? 429 01:05:14,985 --> 01:05:16,688 Hvem er det? 430 01:05:16,922 --> 01:05:20,692 Å, jøss, Karl, du vet hvem det er. 431 01:05:22,561 --> 01:05:23,829 Det er din kone. 432 01:05:25,062 --> 01:05:26,263 Din gamle sotehøne. 433 01:05:27,998 --> 01:05:30,534 Ikke sant? La oss få deg ut derfra. 434 01:05:31,302 --> 01:05:32,436 Opp kommer du deg. 435 01:05:32,470 --> 01:05:34,505 Der går du. Det er det. 436 01:05:35,574 --> 01:05:38,610 OK. Beklager, det er kaldt. 437 01:05:38,643 --> 01:05:40,712 Uh-he. 438 01:05:41,680 --> 01:05:42,881 Annen fot. 439 01:05:48,986 --> 01:05:51,388 La oss få dette vannet fint og varm. 440 01:06:02,266 --> 01:06:05,102 Vil du ha dem stekt eller posjert? 441 01:06:07,404 --> 01:06:08,740 Stekt er det. 442 01:06:11,041 --> 01:06:16,380 Du vet, jeg bare tenkte tilbake til den Mille Lacs-turen inn '98. 443 01:06:17,014 --> 01:06:19,116 Skulle ønske vi hadde et bilde av det gjedde. 444 01:06:21,118 --> 01:06:22,453 For en vakker, ikke sant? 445 01:06:24,088 --> 01:06:25,122 Fortsatt... 446 01:06:26,223 --> 01:06:28,325 vi vil alltid vite at du er tatt henne. 447 01:06:32,062 --> 01:06:34,398 Det er det viktigste. 448 01:06:45,944 --> 01:06:46,978 Karl? 449 01:06:55,821 --> 01:06:56,856 Karl? 450 01:07:53,111 --> 01:07:56,983 Å! - Hei, hei! 451 01:07:59,351 --> 01:08:00,920 Er du OK? 452 01:08:08,193 --> 01:08:09,494 Å, vel... 453 01:08:10,195 --> 01:08:13,099 ...jeg blir forbanna. 454 01:08:16,468 --> 01:08:18,037 Hun drepte meg ikke. 455 01:08:19,170 --> 01:08:20,573 Å! 456 01:08:22,842 --> 01:08:24,242 Er det blodet ditt? 457 01:08:27,479 --> 01:08:29,048 Det er hans. 458 01:08:29,081 --> 01:08:31,449 Å... Ja. 459 01:08:31,483 --> 01:08:33,052 Hva kommer til å skje med oss? 460 01:08:33,552 --> 01:08:35,387 Jeg vet virkelig ikke. 461 01:08:37,590 --> 01:08:40,158 Har du noen gang sett disse menneskene før? 462 01:08:40,191 --> 01:08:42,394 Kvinnen, kanskje. 463 01:08:42,427 --> 01:08:45,430 Jeg... Jeg tror jeg så henne på sykehus tilbake da... 464 01:08:47,767 --> 01:08:50,069 Men jeg prøvde... 465 01:08:51,570 --> 01:08:54,372 Å, kjære. Kjære, kjære... 466 01:08:55,507 --> 01:08:57,576 Kjære! Å... 467 01:08:59,945 --> 01:09:02,148 Jeg vil ikke dø! 468 01:09:02,180 --> 01:09:05,718 Det... det er bra. Det er en bra. 469 01:09:05,751 --> 01:09:08,486 Hei, hva heter du? 470 01:09:13,726 --> 01:09:14,827 Leah. 471 01:09:15,427 --> 01:09:19,832 Leah? Å, mannen min elsket det navn. 472 01:09:20,566 --> 01:09:23,501 Det var rett på toppen av vår liste. Ingen dum. 473 01:09:23,535 --> 01:09:27,439 For en gutt, tenkte vi Eric, og for en jente var det det blir Leah. 474 01:09:28,540 --> 01:09:32,144 Mellom deg og meg, Jeg håpet på en jente. 475 01:09:37,049 --> 01:09:38,851 Hva skal vi gjøre? 476 01:09:43,122 --> 01:09:44,790 Jeg vet ikke. 477 01:09:51,063 --> 01:09:54,365 Å, kjære. 478 01:09:58,137 --> 01:10:01,506 Si, har du noen gang hørt om Stor snøstorm fra 1888? 479 01:10:02,808 --> 01:10:06,145 Vel, den frøs halvparten land. 480 01:10:06,178 --> 01:10:08,881 Det var en av de verste i nedtegnet historie 481 01:10:08,914 --> 01:10:11,550 og min oldefar Iver, 482 01:10:11,584 --> 01:10:14,820 han fant seg fast smekk i midten av saken. 483 01:10:14,854 --> 01:10:18,057 Det var ingenting annet enn ham, hans okse 484 01:10:18,090 --> 01:10:20,391 og en stor sekk med korn var han bærer. 485 01:10:20,425 --> 01:10:24,764 Tror han kom tilbake fra bruket eller noe, ut i Lac qui Parle County. 486 01:10:24,797 --> 01:10:26,364 Montevideo, faktisk. 487 01:10:26,397 --> 01:10:31,436 Uansett, han er på vei hjem inn midten av denne enorme snøstorm. 488 01:10:31,469 --> 01:10:36,675 Å, å, og forresten, hundrevis av mennesker døde i denne stormen. 489 01:10:36,709 --> 01:10:41,279 OK, dette var ikke bare et par av lekre snøfnugg som flyter rundt, 490 01:10:41,312 --> 01:10:43,348 hvis det er det du tenker. 491 01:10:43,381 --> 01:10:46,252 Så snøen fortsetter å falle og fallende. 492 01:10:46,886 --> 01:10:49,021 Iver, han kan ikke se noe. 493 01:10:49,054 --> 01:10:52,124 Og han er trøtt, han er sulten, men han kan ikke stoppe, ser du? 494 01:10:52,158 --> 01:10:55,261 For hvis han slutter å bevege seg, han kommer til å fryse i hjel. 495 01:10:55,293 --> 01:10:56,896 Så hva gjør han? 496 01:11:00,032 --> 01:11:01,600 Han fortsetter. 497 01:11:03,035 --> 01:11:05,738 Enkelt som det. Han går. 498 01:11:06,471 --> 01:11:11,442 Med den oksen og det kornet gjennom den jævla snøstormen, 499 01:11:11,476 --> 01:11:14,814 mil etter mil etter mil, bare han og den oksen, 500 01:11:14,847 --> 01:11:18,217 setter en fot foran annet til, før du vet ordet av det, 501 01:11:18,250 --> 01:11:21,319 solen titter frem skyene 502 01:11:21,352 --> 01:11:23,521 og stormen er over. 503 01:11:31,931 --> 01:11:33,165 Er det det? 504 01:11:33,199 --> 01:11:36,102 Det er det... Hva, det er... 505 01:11:37,070 --> 01:11:39,873 Tenk på hva Iver gjorde der! 506 01:11:40,207 --> 01:11:43,643 Hva... Hvis han hadde gitt opp, jeg ville ikke... jeg ville ikke vært her. 507 01:11:43,677 --> 01:11:47,047 Jeg ville ikke engang blitt født. 508 01:11:47,080 --> 01:11:50,717 Jeg ville aldri... jeg aldri ville ha møtt mannen min Karl. 509 01:11:50,750 --> 01:11:53,086 Vi ville aldri hatt gleden av... 510 01:11:54,621 --> 01:11:56,556 bruke vår... 511 01:11:56,590 --> 01:11:58,291 ...bor sammen. 512 01:12:02,562 --> 01:12:04,496 Pokker, alt jeg sier er... 513 01:12:05,565 --> 01:12:08,168 ...vi vet ikke hva det er kommer. 514 01:12:09,535 --> 01:12:13,073 Det gjør vi egentlig aldri, men det gjør det ikke saken. 515 01:12:14,373 --> 01:12:16,076 Vi slutter ikke. 516 01:12:28,588 --> 01:12:30,590 Jeg... Jeg tror hun dro. 517 01:12:32,325 --> 01:12:33,525 OK. 518 01:12:45,272 --> 01:12:47,140 Å, hvor... 519 01:12:47,974 --> 01:12:50,076 Å, det er der oppe. 520 01:12:50,110 --> 01:12:51,477 Hva? - Det er der oppe. 521 01:12:51,510 --> 01:12:54,413 Jeg så henne søke etter deg. - Å, å. 522 01:12:54,446 --> 01:12:56,883 OK. 523 01:13:23,109 --> 01:13:25,145 Å! Shit. 524 01:13:26,046 --> 01:13:28,447 Beklager. Å, skyt! 525 01:13:28,480 --> 01:13:30,183 Gi meg skoene dine. - Hva? 526 01:13:30,216 --> 01:13:32,752 Kom igjen, raskt. Hun kan være tilbake når som helst. 527 01:13:32,786 --> 01:13:35,322 Hva er så viktig med det eske? 528 01:13:35,355 --> 01:13:37,023 Det er det, bra. OK. 529 01:13:43,063 --> 01:13:44,097 Ah! 530 01:13:45,398 --> 01:13:47,167 Ja, okey-dokey. 531 01:13:51,671 --> 01:13:54,040 Å, å, åh! 532 01:14:23,003 --> 01:14:24,170 Jeg tror jeg skal... 533 01:14:28,174 --> 01:14:29,309 Å, gutt. 534 01:14:39,518 --> 01:14:40,987 Å komme dit. 535 01:14:50,063 --> 01:14:52,098 Kom igjen. 536 01:14:58,471 --> 01:15:00,539 Her. Suvenir. 537 01:15:54,094 --> 01:15:55,829 Ai! Å! 538 01:15:56,696 --> 01:15:58,865 Jesus! - Å... 539 01:15:58,898 --> 01:16:00,467 Å, ok. 540 01:16:07,240 --> 01:16:08,441 Der går du. 541 01:16:09,542 --> 01:16:11,111 Få disse på igjen. 542 01:16:19,153 --> 01:16:20,788 Her går du. 543 01:16:20,821 --> 01:16:25,960 Når var sist gang noen hjalp deg videre støvlene dine? 544 01:16:30,565 --> 01:16:31,999 Å... 545 01:16:33,100 --> 01:16:34,135 OK. 546 01:16:46,280 --> 01:16:48,449 Å! Å, gud. 547 01:16:48,482 --> 01:16:49,750 JEG... 548 01:16:49,783 --> 01:16:52,554 Det er ikke bra. Eh... 549 01:16:55,356 --> 01:16:56,657 Stormdører! - Ikke sant? 550 01:16:56,690 --> 01:16:59,059 Prøv stormdørene. - Å ja, god idé. 551 01:17:11,372 --> 01:17:14,141 De er rustne. Jeg kan... jeg kan jimmy dem. 552 01:17:18,613 --> 01:17:19,648 Ah! 553 01:17:20,381 --> 01:17:21,749 Det vil gjøre det. 554 01:17:23,484 --> 01:17:26,487 OK, ok, la oss bli kvitt dette. 555 01:17:29,023 --> 01:17:30,824 OK. Høyre. 556 01:17:37,131 --> 01:17:39,533 Jesus Kristus! 557 01:17:40,334 --> 01:17:41,468 Det er bra. 558 01:17:41,502 --> 01:17:43,337 OK, neste. 559 01:18:03,857 --> 01:18:06,727 Du er virkelig en flink tispe, er du ikke det? 560 01:18:24,579 --> 01:18:30,451 Så det hadde Karl en uvanlig forespørsel, um... 561 01:18:30,685 --> 01:18:34,788 Han ville at asken hans skulle være, eh, formidlet 562 01:18:34,822 --> 01:18:38,025 via denne spesielle beholderen, eh... 563 01:18:38,926 --> 01:18:41,563 opp til en bestemt innsjø 564 01:18:41,596 --> 01:18:43,497 nordover og... 565 01:18:43,530 --> 01:18:44,832 spredt der. 566 01:18:47,968 --> 01:18:49,370 Hvilken innsjø? 567 01:18:52,641 --> 01:18:53,807 Um... 568 01:18:56,777 --> 01:18:58,412 Hildasjøen. - Å. 569 01:18:59,513 --> 01:19:02,751 - Han har et kart her for deg også. 570 01:19:03,784 --> 01:19:06,186 Det er vel ikke så lett finne. 571 01:19:06,220 --> 01:19:08,088 Ganske langt der ute, ikke sant? 572 01:19:12,661 --> 01:19:14,528 Har du noe imot at jeg spør... 573 01:19:15,896 --> 01:19:18,032 Hva er så spesielt med Lake Hilda? 574 01:21:16,518 --> 01:21:18,153 Last den av. 575 01:21:38,106 --> 01:21:41,577 Det må vi rette opp i. Du mister for mye blod. 576 01:21:41,610 --> 01:21:44,179 Jeg trenger ikke din jævla råd, dame. 577 01:21:44,212 --> 01:21:45,581 Jeg vet hva jeg gjør. 578 01:21:45,614 --> 01:21:48,183 Du mister hele beinet hvis den blir infisert. 579 01:21:48,216 --> 01:21:50,952 Minste bekymringer. - Fordi du dør. 580 01:21:50,985 --> 01:21:53,087 Det er derfor du tar de, høyre? 581 01:21:53,789 --> 01:21:56,826 Jeg beklager det du går gjennom. Virkelig, jeg er det. 582 01:21:56,859 --> 01:22:00,696 Men uansett hva dette er, det kommer ikke til å endre noe. 583 01:22:00,729 --> 01:22:05,033 Du tar feil. Jeg må bare få til Littlefork. 584 01:22:07,570 --> 01:22:09,905 Åpne boksen og legg den over der. 585 01:22:45,073 --> 01:22:48,677 Legg henne på bordet. - Vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette. 586 01:22:48,711 --> 01:22:51,179 Legg henne på bordet. - Hun er bare et barn. 587 01:22:51,212 --> 01:22:53,281 Jeg tar hennes plass. - Du er for gammel. 588 01:22:53,314 --> 01:22:56,986 Hun lever på lånt tid uansett. - Det gjør det ikke høyre. 589 01:22:57,018 --> 01:22:59,087 Jeg skal skaffe deg hjelp. Jeg finner penger. 590 01:22:59,120 --> 01:23:02,056 Jeg skal gjøre hva som helst, men ikke gjøre dette. Hun er bare et barn. 591 01:23:02,090 --> 01:23:05,861 Hun har hele livet foran seg av henne. - Sett henne på for helvete bord! 592 01:23:13,067 --> 01:23:14,102 Jeg beklager. 593 01:23:16,337 --> 01:23:17,640 Jeg beklager. 594 01:23:25,014 --> 01:23:26,447 På ryggen hennes. 595 01:23:33,121 --> 01:23:37,593 Tape skuldrene hennes, hoftene... og skinnene hennes. 596 01:24:40,421 --> 01:24:41,857 Det er nok. 597 01:24:48,097 --> 01:24:49,364 Sikkerhetskopiere. 598 01:27:39,269 --> 01:27:40,469 Ingen! 599 01:28:17,674 --> 01:28:19,609 Nei nei! 600 01:28:26,816 --> 01:28:28,551 Hva faen? 601 01:28:32,021 --> 01:28:33,056 Vennligst! 602 01:29:01,718 --> 01:29:03,987 Ingen! Ingen! 603 01:29:10,193 --> 01:29:10,960 Vennligst! 604 01:29:47,063 --> 01:29:47,997 Skole, Karl. 605 01:32:34,566 --> 01:32:35,933 Skole. 606 01:32:35,966 --> 01:32:37,334 Skole, Karl.